the principal Latin version of the Bible, prepared mainly by St Jerome in the late 4th century, and (as revised in 1592) adopted as the official text for the Roman Catholic Church

common or colloquial speech

I required a new, formal language in which to address him, not the vulgate